Définition

1. Nom :

   • Cœur sincère, sincérité : "chân tình" désigne un sentiment profond et authentique, une attitude dépourvue de fausseté ou de calcul.
   • Sincérité du cœur : fait référence à la qualité d'une personne dont les sentiments et les intentions sont vrais et purs.

2. Adjectif :

   • Sincère, cordial, venant du cœur : qualifie une personne, un comportement ou des paroles qui manifestent une honnêteté et une authenticité émotionnelle complètes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hãy lấy chân tình mà đối xử với mọi người. (Traitez tout le monde avec un cœur sincère.)
• Adjectif :
  • Anh ấy là một người bạn chân tình. (C'est un ami très sincère.)
  • Cô ấy đã nói những lời rất chân tình. (Elle a prononcé des paroles très sincères.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour souligner le contraste entre un comportement authentique et l'hypocrisie ou la formalité. Il implique une dimension affective et morale profonde.

Variantes et mots apparentés

• Chân thành (adjectif) : sincère, franc. (Souvent interchangeable avec "chân tình" en tant qu'adjectif, mais "chân thành" peut être plus courant.)
  • Lời xin lỗi chân thành. (Des excuses sincères.)
• Tình chân (nom) : sentiment vrai/authentique. (Structure inversée, usage moins courant.)

Synonymes

• Sincérité (nom) : qualité de ce qui est sincère.
• Cordialité (nom) : caractère d'une personne chaleureuse et sincère.
• Authentique (adjectif) : dont la sincérité ne peut être mise en doute.

Expressions idiomatiques

• Lấy chân tình đối đãi : Traiter (quelqu'un) avec un cœur sincère. C'est une expression clé illustrant l'usage du mot.
  • Trong tình bạn, cần phải lấy chân tình đối đãi. (En amitié, il faut se traiter avec un cœur sincère.)

1. coeur sincère; sincérité
   • Lấy chân tình mà đối xử
     traiter avec sincérité
2. sincère
   • Lời nói chân tình
     parole sincère